1
00:00:15,500 --> 00:00:19,900
Lo siguiente está basado en una historia real.
algunos nombres han sido cambiados

2
00:01:52,090 --> 00:01:53,090
¡Ay!

3
00:01:54,950 --> 00:01:56,930
¡Eso duele! ¡Se lo digo a mamá!

4
00:01:57,390 --> 00:02:03,510
Muy bien, mantengámoslo alejado del
espalda baja y aburrida.

5
00:02:03,830 --> 00:02:05,430
Sólo nos estamos divirtiendo, Edward.

6
00:02:06,050 --> 00:02:08,370
Todo actúa como un barril lleno de
monos.

7
00:02:29,969 --> 00:02:34,610
El negocio de los monos tiene que parar o estaremos
quedándose aquí mismo.

8
00:02:35,510 --> 00:02:36,790
No puedes...

9
00:02:53,740 --> 00:02:55,660
No más tonterías.

10
00:02:56,200 --> 00:02:58,420
Soy el mono a cargo aquí, ¿vale?

11
00:02:59,700 --> 00:03:00,700
Sentarse.

12
00:03:03,240 --> 00:03:04,240
Permanecer.

13
00:03:13,220 --> 00:03:14,260
Tú también.

14
00:03:14,840 --> 00:03:20,820
Tú también.

15
00:03:51,550 --> 00:03:53,570
¿Cuanto pagamos por este 350?

16
00:03:54,110 --> 00:03:55,590
Puse 180 hasta ahora.

17
00:03:56,150 --> 00:03:57,150
¿Qué te parece?

18
00:03:58,450 --> 00:04:00,830
Yo digo que agreguemos 1.000 por mes.

19
00:04:01,830 --> 00:04:03,890
Muy bien, ¿eso es qué? ¿Una ganancia de 500 dólares?

20
00:04:04,190 --> 00:04:05,190
Si lo vendemos.

21
00:04:08,690 --> 00:04:10,390
Dividir en tres, eso no es nada.

22
00:04:14,850 --> 00:04:15,850
¿Tus padres en casa?

23
00:04:16,750 --> 00:04:18,570
No sé. Pero mi abuela sí.

24
00:04:19,269 --> 00:04:20,529
¿Por qué? No sé.

25
00:04:21,089 --> 00:04:22,089
¿Qué vas a hacer esta noche?

26
00:04:22,760 --> 00:04:24,340
No sé. Nada, supongo.

27
00:04:24,720 --> 00:04:26,300
Tu mamá y tu papá te quieren en casa por
cena.

28
00:04:27,620 --> 00:04:29,140
¿Cuánto crees que hicimos esto?
mes?

29
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
No es suficiente.

30
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
Esto no está funcionando muy bien. Estos
las cosas simplemente no se mueven.

31
00:04:34,700 --> 00:04:37,420
Necesito algo de dinero. necesito algo de dinero
malo.

32
00:04:37,760 --> 00:04:40,220
¿De qué estás hablando? tus padres
Tengo más dinero que Dios.

33
00:04:40,460 --> 00:04:43,540
Sí, bueno, mis padres han tenido mucho
durante tanto tiempo que no piensan mucho

34
00:04:43,540 --> 00:04:45,480
dinero. Viven como granjeros de tierra.

35
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
Sí.

36
00:04:47,500 --> 00:04:50,840
78 acres de tierra. El suburbio más rico de
San Francisco.

37
00:04:52,250 --> 00:04:54,170
Este lugar vale más que Rhode.
Isla.

38
00:04:55,870 --> 00:04:57,250
Aunque podría hablar con mi abuela.

39
00:04:58,330 --> 00:04:59,330
Tendría que mentir.

40
00:04:59,870 --> 00:05:01,050
Yo podría hacer eso.

41
00:05:02,510 --> 00:05:05,410
Tal vez si tuviera algo de dinero, podría conseguir
mis padres de encima.

42
00:05:06,010 --> 00:05:08,630
Se supone que soy podólogo como
Querido papá, ¿sabes?

43
00:05:08,910 --> 00:05:10,390
Tienes que vivir por ahora, hombre.

44
00:05:10,950 --> 00:05:14,830
Riesgo, atrevimiento, todo llega al ayuno.
y los fuertes. Ese es quien lo hace

45
00:05:14,830 --> 00:05:16,230
este mundo, los audaces y los atrevidos.

46
00:05:16,730 --> 00:05:18,030
Como tú y tus autos viejos, ¿eh?

47
00:05:19,130 --> 00:05:20,470
Eres muy atrevida y atrevida.

48
00:05:29,580 --> 00:05:30,580
Deberías hacer eso por ella.

49
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
¿Bueno?

50
00:05:32,160 --> 00:05:33,160
Bueno.

51
00:05:38,760 --> 00:05:40,560
Entonces lo del auto no está funcionando.

52
00:05:44,960 --> 00:05:46,960
Tiene que haber una manera de conseguir algo
mucho dinero.

53
00:05:50,880 --> 00:05:51,880
Habla de ello más tarde.

54
00:05:52,120 --> 00:05:53,120
Tengo que irme.

55
00:05:54,760 --> 00:05:56,200
Sí, vete a casa con mamá y papá.

56
00:06:28,490 --> 00:06:31,510
Sabes, Odessa, a veces siento que he
Tiene todo lo que un hombre podría necesitar.

57
00:06:31,730 --> 00:06:32,730
Échale un vistazo.

58
00:06:32,890 --> 00:06:34,890
No mucho, pero es nuestro.

59
00:06:35,610 --> 00:06:37,910
Ven aquí, mi querida Hannah.

60
00:06:40,730 --> 00:06:44,390
Tenemos una hermosa hija, una
hermoso nieto.

61
00:06:45,790 --> 00:06:46,790
Sí.

62
00:06:48,590 --> 00:06:49,950
Y una hermosa esposa.

63
00:06:50,390 --> 00:06:55,350
Les dije a las chicas en el trabajo que si
Si alguna vez ganaras la lotería, probablemente

64
00:06:55,350 --> 00:06:57,310
solo compra una batería nueva para esa vieja
tractor.

65
00:06:57,670 --> 00:07:00,360
Tal vez. y una nueva transmisión para el
viejo autobús escolar.

66
00:07:00,920 --> 00:07:04,360
Mira, Lee viene a buscar a Hannah en un
hora, y se van a quedar por

67
00:07:04,360 --> 00:07:08,800
cena ahora. Hannah, dile al abuelo que
asegúrese de lavarse y estar listo.

68
00:07:08,960 --> 00:07:11,100
Hannah, dile que terminaré.
en 20 minutos.

69
00:07:14,400 --> 00:07:21,160
Creo que ya es hora de que empieces
poniendo tu

70
00:07:21,160 --> 00:07:22,940
nariz a la piedra de moler, Fred.

71
00:07:23,860 --> 00:07:26,940
Francamente, te estás convirtiendo en un
vergüenza, y no la permitiré.

72
00:07:27,600 --> 00:07:28,840
Te han dado todo.

73
00:07:29,280 --> 00:07:32,820
Ahora haz algo con él en lugar de
despilfarrándolo todo. te dieron

74
00:07:32,820 --> 00:07:33,820
todo también.

75
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
¿A qué te dedicas?

76
00:07:35,700 --> 00:07:39,620
¿Qué se supone que significa eso? tu
heredó todo de la abuela, así que

77
00:07:39,620 --> 00:07:42,940
actúas como si te lo hubieras ganado todo
el tuyo? No suavices ese tono conmigo,

78
00:07:43,000 --> 00:07:44,000
joven. He trabajado.

79
00:07:44,460 --> 00:07:46,720
Dirijo esta cantera y dirijo esto.
familia.

80
00:07:47,020 --> 00:07:48,020
Freddy Neff.

81
00:07:50,540 --> 00:07:53,800
Necesitas demostrar que eres digno de nuestro
apellido

82
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
Es un nombre antiguo.

83
00:07:56,490 --> 00:07:57,490
Un nombre orgulloso.

84
00:07:58,090 --> 00:08:02,250
Hemos sido parte de la historia de esto.
estado desde la fiebre del oro, y no lo haré

85
00:08:02,250 --> 00:08:07,870
Que mi único hijo trate su herencia como
el paro. Parece que solo tienes uno

86
00:08:07,870 --> 00:08:11,030
plan descabellado e inútil después
otro.

87
00:08:59,050 --> 00:09:00,050
¿Te vas otra vez, papá?

88
00:09:00,090 --> 00:09:01,090
Rodeo en Calgary.

89
00:09:01,750 --> 00:09:02,750
¿Puedo ir?

90
00:09:02,770 --> 00:09:03,770
Oh, tienes escuela.

91
00:09:04,070 --> 00:09:06,050
Y tienes que ser el hombre de la casa mientras
Me fui.

92
00:09:08,410 --> 00:09:10,890
Bueno, tal vez no quiero ser el hombre
de la casa.

93
00:09:12,410 --> 00:09:15,390
Llegará el momento en que tengas que
mide para ser un hombre ya sea que seas

94
00:09:15,390 --> 00:09:16,390
listo o no.

95
00:09:16,810 --> 00:09:18,210
La vida no siempre espera por ti.

96
00:09:19,870 --> 00:09:23,710
Toma, ¿por qué no cargas ese otro?
caballo para mi mientras me despido de tu

97
00:09:23,710 --> 00:09:24,710
mamá.

98
00:09:55,690 --> 00:09:59,190
Tienes que mostrarle a ese caballo quién es calvo. el
Asusté un poco, papá.

99
00:09:59,470 --> 00:10:00,470
¿Asustado?

100
00:10:01,710 --> 00:10:03,670
Estás siendo un poco duro con él.
¿no es así?

101
00:10:06,910 --> 00:10:09,690
Sí, bueno, tal vez estás siendo un poco
demasiado suave con él.

102
00:10:15,110 --> 00:10:22,090
¿Todavía crees que podríamos renovar esto?
lugar?

103
00:10:24,030 --> 00:10:25,030
Sí, podríamos.

104
00:10:27,880 --> 00:10:28,880
suficiente para el pago inicial.

105
00:10:28,940 --> 00:10:31,000
Oh, creo que mi abuela tosería
la masa.

106
00:10:31,700 --> 00:10:33,300
Piensa en cuánto trabajo supone.

107
00:10:33,660 --> 00:10:34,740
Tengo una idea mejor.

108
00:10:35,680 --> 00:10:36,680
¿Qué?

109
00:10:37,640 --> 00:10:38,820
Usa el dinero de la abuela.

110
00:10:40,100 --> 00:10:41,260
Gana mucho dinero.

111
00:10:41,960 --> 00:10:42,960
Sí, claro.

112
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
¿Cómo?

113
00:10:46,860 --> 00:10:47,860
Una película.

114
00:10:48,960 --> 00:10:51,040
Se nos ocurre una historia, la producimos.

115
00:10:52,720 --> 00:10:55,220
¿Qué sabemos sobre hacer películas?

116
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Nada. ¿Quién lo hace?

117
00:10:57,520 --> 00:10:59,180
Tengo un amigo en la escuela de cine, dice que es
una brisa.

118
00:10:59,880 --> 00:11:02,900
¿Sabes lo que hacen? A la gente le gusta
Historias sobre crimen y violencia.

119
00:11:03,360 --> 00:11:05,440
La última vez que vi esta película de Clint Eastwood
semana.

120
00:11:05,860 --> 00:11:08,220
Secuestraron a este grupo de niños. fue
genial.

121
00:11:10,460 --> 00:11:11,460
¿Niños?

122
00:11:12,780 --> 00:11:13,780
Eso es realmente inteligente.

123
00:11:15,860 --> 00:11:18,080
La gente pagaría un rescate de inmediato por
niños.

124
00:11:18,920 --> 00:11:20,780
Sí, pero lo arruinaron en la película.
Fred.

125
00:11:21,060 --> 00:11:25,320
¿Sí? Sí, pero si lo hiciste bien,
¿realmente lo planeó?

126
00:11:26,960 --> 00:11:28,320
Mira, ahí es donde siempre meten la pata.

127
00:11:28,600 --> 00:11:30,320
Son estúpidos. No lo planean.

128
00:11:32,880 --> 00:11:34,700
¿Recuerdas ese autobús lleno de niños que
¿Se estrelló?

129
00:11:35,080 --> 00:11:36,900
¿Qué tan molestos estaban todos?

130
00:11:38,120 --> 00:11:41,140
Para un autobús lleno de niños, puedes conseguir un
millones de dólares.

131
00:11:41,840 --> 00:11:43,600
Fácil. ¿Qué diablos? Dos millones.

132
00:11:45,020 --> 00:11:46,020
Tres millones, ¿eh?

133
00:11:46,560 --> 00:11:47,560
Cinco millones.

134
00:11:48,220 --> 00:11:50,540
Cinco millones de dólares del estado de
California.

135
00:11:54,700 --> 00:11:55,700
Planifiquémoslo.

136
00:11:56,040 --> 00:11:57,060
Vea si puede funcionar.

137
00:11:57,720 --> 00:11:58,720
Eso es una locura.

138
00:12:00,640 --> 00:12:01,640
Sí, lo somos.

139
00:12:03,520 --> 00:12:04,700
¿Pero qué más tienes que hacer?

140
00:12:05,880 --> 00:12:06,880
Es sólo un juego.

141
00:12:08,340 --> 00:12:09,600
A ver si se nos ocurre algo.

142
00:12:10,140 --> 00:12:11,240
¿Se te ocurrió qué?

143
00:12:11,880 --> 00:12:13,580
¿Una película sobre un crimen?

144
00:12:16,660 --> 00:12:17,660
Un crimen.

145
00:12:19,860 --> 00:12:20,980
Un crimen perfecto.

146
00:12:34,670 --> 00:12:35,710
Como un reloj.

147
00:12:40,230 --> 00:12:45,350
Te traje tu dosis de mantequilla de maní.

148
00:12:45,750 --> 00:12:46,750
Besos.

149
00:13:08,360 --> 00:13:10,920
Ustedes dos comiencen, ustedes dos.
Pelea, pelea, pelea.

150
00:13:11,680 --> 00:13:12,820
Déjalo enfriar.

151
00:13:20,640 --> 00:13:25,700
Muy bien, Jim, vamos. tu has tenido
suficiente tiempo. ¿Qué tienes para mí?

152
00:13:28,880 --> 00:13:31,100
He mirado cientos de páginas,
mapas de secciones del condado.

153
00:13:31,800 --> 00:13:33,500
Finalmente encontré el lugar perfecto.

154
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
Chowchilla. Es remoto.

155
00:13:35,500 --> 00:13:37,260
Tiene muchas rutas de escape.

156
00:13:37,610 --> 00:13:39,550
Lejos de la ley y justo lo correcto.
tamaño.

157
00:13:41,470 --> 00:13:43,730
Tomando esto un poco en serio por un
juego, ¿no?

158
00:13:46,270 --> 00:13:47,530
Este es un trabajo excelente, Jim.

159
00:13:48,350 --> 00:13:49,350
Atención al detalle.

160
00:13:49,610 --> 00:13:50,610
Me gusta.

161
00:13:51,030 --> 00:13:52,110
¿Qué tan lejos está este lugar?

162
00:13:52,430 --> 00:13:53,790
Está a sólo tres horas de aquí.

163
00:13:54,990 --> 00:13:56,030
Vamos a dar una vuelta.

164
00:14:32,170 --> 00:14:33,710
Vamos, vámonos a casa. Vamos, relájate.

165
00:14:33,930 --> 00:14:34,930
Es un gran problema.

166
00:14:36,290 --> 00:14:39,210
Hombre, ¿puedes creer que este lugar es sólo
¿A tres horas del Valle de Portola?

167
00:14:40,330 --> 00:14:41,350
Pero hay demasiados niños.

168
00:14:41,850 --> 00:14:42,850
Demasiados niños.

169
00:14:42,970 --> 00:14:45,130
Demasiada gente por aquí y demasiado
mucho tráfico.

170
00:14:46,750 --> 00:14:48,170
La escuela de verano comienza en dos semanas.

171
00:14:49,050 --> 00:14:50,270
Entonces habrá muchos menos niños.

172
00:14:50,510 --> 00:14:51,510
¿Podemos salir de aquí?

173
00:14:51,890 --> 00:14:53,290
Ustedes también se están poniendo un poco
serio.

174
00:15:28,900 --> 00:15:30,780
Tendríamos que hacer que llegue bastante lejos.
de la escuela.

175
00:15:32,280 --> 00:15:33,580
Gira por la carretera 16.

176
00:15:33,900 --> 00:15:37,520
Mapee esto en su gráfico allí. cuando el
va por la carretera 12, está tan lejos de

177
00:15:37,520 --> 00:15:38,520
lo más posible.

178
00:16:04,350 --> 00:16:05,350
Mira a ese tipo.

179
00:16:06,010 --> 00:16:07,210
Apuesto que es tonto como un post.

180
00:16:09,390 --> 00:16:10,390
Este es el lugar.

181
00:16:12,310 --> 00:16:13,490
¿El lugar para qué?

182
00:16:15,630 --> 00:16:17,510
¿Qué crees que hemos estado navegando?
este basurero?

183
00:16:18,370 --> 00:16:20,190
Tenemos esto muy cerca
planeado.

184
00:16:22,070 --> 00:16:23,070
¿No es así?

185
00:16:24,490 --> 00:16:25,490
Malditamente cerca.

186
00:16:36,260 --> 00:16:37,260
¿Estás dentro?

187
00:16:38,940 --> 00:16:39,940
¿Es para ir?

188
00:17:32,840 --> 00:17:34,020
Muy bien ahora.

189
00:17:34,220 --> 00:17:37,240
A continuación, sacamos a Tim Pearson del paracaídas.
número cuatro.

190
00:17:37,440 --> 00:17:38,780
Él está montando a Bambino.

191
00:17:39,120 --> 00:17:43,860
Y Tim representa a Pearson Farms.
hoy. Buena suerte para ti, Timmy.

192
00:17:51,050 --> 00:17:52,610
Está bien, hijo. Hazme sentir orgulloso.

193
00:17:53,170 --> 00:17:54,170
Vamos.

194
00:17:59,290 --> 00:18:01,330
No mires. Te colgarán a ti el próximo
Tiempo allí, Jimmy.

195
00:18:24,200 --> 00:18:25,800
Nunca vas a ganar una hebilla que
manera.

196
00:18:27,560 --> 00:18:33,300
Creo que lo hiciste muy bien.

197
00:18:33,640 --> 00:18:35,280
Recibirás una hebilla de mi parte en cualquier momento.

198
00:19:18,820 --> 00:19:19,820
Bueno.

199
00:19:19,940 --> 00:19:22,340
Esperaremos para registrar estas cosas.
hasta justo antes.

200
00:19:22,760 --> 00:19:26,620
¿Por qué? En caso de que alguien obtenga una licencia.
placa, la información se perderá en

201
00:19:26,620 --> 00:19:29,680
burocracia. Muy bien, tenemos que
reacondicionar estos interiores y tenemos que

202
00:19:29,680 --> 00:19:32,260
Instale los CV y ya tendrá
para sacar un nombre de la guía telefónica que

203
00:19:32,260 --> 00:19:33,360
Podemos registrar estas cosas.

204
00:19:33,720 --> 00:19:35,400
¿Vamos a hacer todo esto en un mes?

205
00:19:35,940 --> 00:19:37,500
Tenemos que terminar antes del verano.
Se acabó la escuela.

206
00:19:38,060 --> 00:19:39,060
¿Tienes alguna idea mejor?

207
00:19:41,120 --> 00:19:43,680
Oye, ¿es seguro hacer el trabajo aquí?
a tus padres?

208
00:19:44,180 --> 00:19:45,400
Déjame preocuparme por eso.

209
00:19:45,700 --> 00:19:47,420
Además, tengo una vieja máquina de rayos X.

210
00:19:48,090 --> 00:19:49,090
¿Una máquina de rayos X?

211
00:19:49,210 --> 00:19:51,330
Sí, y algunos paracaídas y algunos
maniquíes también.

212
00:19:52,930 --> 00:19:53,930
Hola, Jim.

213
00:19:55,070 --> 00:19:56,130
¿Por qué no nos tumbamos durante la cena?

214
00:20:12,570 --> 00:20:13,570
Oye,

215
00:20:13,970 --> 00:20:14,970
No sabía que podías hablar.

216
00:20:18,600 --> 00:20:19,600
Gracias.

217
00:20:58,090 --> 00:20:59,130
Así es como lo calculo.

218
00:20:59,850 --> 00:21:00,850
Los niños.

219
00:21:01,150 --> 00:21:04,110
Después de transferirlos a las camionetas,
conducirlos hasta que lleguemos al

220
00:21:04,110 --> 00:21:05,130
lugar donde los vamos a esconder.

221
00:21:05,650 --> 00:21:06,830
Y tenemos que ocultarlos.

222
00:21:08,250 --> 00:21:09,250
¿Dónde está Rick?

223
00:21:09,770 --> 00:21:12,070
Mamá lo obligó a quedarse en casa, limpiar su
habitación.

224
00:21:13,550 --> 00:21:14,750
Vamos a hacer esto, Jim.

225
00:21:15,390 --> 00:21:16,390
¿Está dentro?

226
00:21:18,010 --> 00:21:19,290
No hagas nada de lo que le diga.

227
00:21:22,210 --> 00:21:23,210
¿Sí?

228
00:21:25,170 --> 00:21:26,170
Te lo digo.

229
00:21:27,180 --> 00:21:28,180
Ser mejor.

230
00:21:29,340 --> 00:21:30,340
Voluntad.

231
00:21:34,780 --> 00:21:39,240
Entonces, ¿dónde podrías esconderlos? quiero decir,
¿Dónde podrías contener a un grupo de niños?

232
00:21:39,240 --> 00:21:40,240
¿Se entregó el rescate?

233
00:21:40,840 --> 00:21:43,680
¿Cómo puedes estar seguro de que van a
¿Quédate quieto a menos que estés allí tú mismo?

234
00:21:46,240 --> 00:21:47,960
Estoy muy por delante de ti.

235
00:22:28,080 --> 00:22:29,080
desde un lado.

236
00:22:58,670 --> 00:23:01,010
¿Qué te pasa, cariño? has estado
azul.

237
00:23:01,750 --> 00:23:02,750
No es nada.

238
00:23:03,050 --> 00:23:07,110
Ya hace tres semanas que no pasa nada.
Vamos, cariño.

239
00:23:09,350 --> 00:23:10,810
Herí los sentimientos de Tim.

240
00:23:11,290 --> 00:23:12,630
Pensé que te gustaba.

241
00:23:12,850 --> 00:23:15,030
Sí. Me preguntó en el cine.

242
00:23:15,330 --> 00:23:16,330
Qué lindo.

243
00:23:16,910 --> 00:23:18,450
No pude darle ninguna respuesta.

244
00:23:18,790 --> 00:23:21,050
Bonnie y Wendy estaban allí y
se rió de él.

245
00:23:23,230 --> 00:23:25,630
Aún puedes decir que sí si quieres.

246
00:23:26,480 --> 00:23:28,520
Me ha estado evitando todo este tiempo.

247
00:23:28,720 --> 00:23:30,780
Y la escuela de verano casi ha terminado de todos modos.

248
00:23:32,920 --> 00:23:37,280
Sabes, a veces sientes que
Nunca tendrás otra oportunidad de hacer nada.

249
00:23:38,140 --> 00:23:39,940
Pero siempre lo haces.

250
00:23:40,680 --> 00:23:42,300
Prometo.

251
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
Gracias, mamá.

252
00:24:31,610 --> 00:24:32,610
¿Qué es eso?

253
00:24:33,730 --> 00:24:36,790
¡Fuera de aquí! ¡Salir!

254
00:24:39,110 --> 00:24:40,250
¡Vamos! ¡Esperar!

255
00:24:43,370 --> 00:24:44,470
¡Esperar!

256
00:24:46,410 --> 00:24:48,110
¡Esperar! ¡Esperar!

257
00:24:48,490 --> 00:24:50,050
¡La suciedad colapsará el remolque!

258
00:24:55,190 --> 00:24:56,190
¿Cuál es el problema?

259
00:24:56,250 --> 00:24:57,570
La suciedad colapsará el remolque.

260
00:25:00,650 --> 00:25:03,410
Relajarse. Baja ahí. no voy a ir
ahí dentro.

261
00:25:06,950 --> 00:25:07,950
Consigue mi caja de herramientas.

262
00:25:07,970 --> 00:25:09,930
Ve a sacar algunos 2x4 de esa madera.
pila, ¿vale?

263
00:25:46,570 --> 00:25:47,870
Fuerte hijo de puta para un viejo.

264
00:25:49,070 --> 00:25:51,570
Tendré que estar encima de él todo el tiempo.

265
00:26:00,430 --> 00:26:07,430
Sabes, me alegraré cuando

266
00:26:07,430 --> 00:26:08,930
La escuela de verano terminó así que puedo...

267
00:26:09,470 --> 00:26:11,250
Dedica un poco más de tiempo a este lugar.

268
00:26:11,550 --> 00:26:15,250
Has estado trabajando demasiado duro en ambos.
termina. Tal vez deberías pensar en

269
00:26:15,250 --> 00:26:16,470
Reducir la conducción.

270
00:26:16,910 --> 00:26:22,450
Odio admitirlo, pero esos niños son
empezando a ponerme de los nervios.

271
00:26:23,510 --> 00:26:26,330
Cada vez son más atrevidos y ruidosos.
año.

272
00:26:27,930 --> 00:26:30,250
Bueno, estás envejeciendo cada año.

273
00:26:34,150 --> 00:26:35,150
¿Mayor, Emily?

274
00:26:36,990 --> 00:26:37,990
¿Más viejo?

275
00:26:39,540 --> 00:26:40,540
Vamos.

276
00:26:40,760 --> 00:26:42,840
Vamos a luchar, ¿eh? Vamos.

277
00:27:32,590 --> 00:27:34,650
Tengo buenas intenciones de llevarlos a ambos a
la libra.

278
00:27:37,190 --> 00:27:39,210
No quiero escuchar ni un pío más
cualquiera de ustedes.

279
00:27:56,330 --> 00:27:57,330
Está bien, cierra la puerta.

280
00:27:58,430 --> 00:27:59,430
Perfecto.

281
00:28:00,810 --> 00:28:01,970
Consigue esos bidones extra.

282
00:28:03,990 --> 00:28:06,270
A tres horas de distancia. Hombre, puedo saborear el
adrenalina.

283
00:28:07,550 --> 00:28:08,550
Esto es todo.

284
00:28:08,790 --> 00:28:09,790
No podemos fallar.

285
00:28:11,310 --> 00:28:13,990
Vamos, hagámoslo. lo hemos planeado
a la perfección.

286
00:28:14,190 --> 00:28:15,190
Es infalible.

287
00:28:15,410 --> 00:28:17,950
Sí. Realmente vamos a hacer esto,
¿No es así? Sí. ¡Sí!

288
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
Bueno.

289
00:28:20,130 --> 00:28:22,990
Recogimos a esos niños en la piscina en
las cuatro en punto. Movámonos.

290
00:28:34,220 --> 00:28:35,440
No podemos echarnos atrás ahora.

291
00:28:36,300 --> 00:28:37,300
Ellos cuentan contigo.

292
00:28:38,140 --> 00:28:39,140
¿Tienes tu arma?

293
00:28:42,680 --> 00:28:43,900
No me digas hasta aquí vamos.

294
00:28:51,320 --> 00:28:55,980
Vamos, vámonos.

295
00:28:56,440 --> 00:28:58,040
Un día más. Quiero decir, hicimos eso.

296
00:28:58,320 --> 00:29:00,840
No te amontones. Uno a la vez, uno a la
tiempo. Vamos.

297
00:29:01,840 --> 00:29:02,840
Muy bien, allá vamos.

298
00:29:03,310 --> 00:29:04,310
Vamos.

299
00:29:04,730 --> 00:29:05,709
Levantarse.

300
00:29:05,710 --> 00:29:06,710
Ahí estás.

301
00:30:24,270 --> 00:30:25,270
Justo a tiempo.

302
00:30:27,110 --> 00:30:28,470
Vamos a hacer esto, ¿no?

303
00:30:29,690 --> 00:30:30,690
Sí, lo somos.

304
00:30:32,290 --> 00:30:34,210
Mi cabeza late como loca.

305
00:30:35,070 --> 00:30:36,070
Podría hacerlo.

306
00:32:17,260 --> 00:32:23,660
puerta ahora, ¿qué es esto? ¿una especie de
broma volviendo este es mi autobús ¿qué es?

307
00:32:23,660 --> 00:32:29,380
todo esto se trata de volver si quieres
Alguien está herido, así que quieres problemas, no, ellos.

308
00:32:29,380 --> 00:32:30,380
vuelve

309
00:33:49,400 --> 00:33:52,700
Quédate ahí. Escuchas instrucciones
¿Está bien? Está bien. Escúchame.

310
00:33:52,940 --> 00:33:56,480
Todos escúchenme. vamos a
mudarnos a estas camionetas y vamos a

311
00:33:56,480 --> 00:33:58,600
retroceder fila por fila. ¿Todo el mundo
¿entiendes?

312
00:33:58,940 --> 00:33:59,939
Ahora levántate.

313
00:33:59,940 --> 00:34:03,480
Levantarse. Todos van hacia atrás. Oye,
Te estoy hablando aquí. Algunos de estos

314
00:34:03,480 --> 00:34:04,480
los niños entendieron esto.

315
00:34:04,500 --> 00:34:06,660
Tú vas primero.

316
00:34:07,040 --> 00:34:10,960
Mételos allí. Mételos allí.

317
00:34:28,750 --> 00:34:33,250
Necesito saberlo. Te sientas y lo haces
nada. ¿Tu me entiendes? nada

318
00:34:33,250 --> 00:34:35,070
hasta que te diga que lo hagas. ¡Vamos!

319
00:34:35,389 --> 00:34:36,389
¡Mover!

320
00:35:44,470 --> 00:35:45,570
435. Está bien.

321
00:35:47,310 --> 00:35:49,050
Es una especie de broma, estoy seguro.

322
00:35:55,960 --> 00:35:57,180
No, no, no

323
00:36:49,580 --> 00:36:51,380
Al menos puedo depender de ti, Ridley.

324
00:37:39,370 --> 00:37:40,370
Trae a tu hombre aquí.

325
00:37:48,030 --> 00:37:49,030
¿Puedes oírme?

326
00:37:50,510 --> 00:37:51,870
Háblame. Háblame.

327
00:37:53,350 --> 00:37:54,350
Tienes que parar.

328
00:37:56,790 --> 00:37:58,130
Trae a tu hombre aquí.

329
00:38:18,380 --> 00:38:19,380
no he oído nada.

330
00:38:19,840 --> 00:38:21,380
Bueno, probablemente sea una avería.

331
00:38:22,060 --> 00:38:27,540
Sí, ya ves, los conductores reciben instrucciones.
no bajar del autobús y... bueno, eso

332
00:38:27,540 --> 00:38:28,860
No lo parece, Ray.

333
00:38:29,780 --> 00:38:32,860
Bueno, lo comprobaré y conseguiré
Vuelvo a usted, señora Alonzo.

334
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Sí, señor.

335
00:38:34,320 --> 00:38:35,118
Gracias.

336
00:38:35,120 --> 00:38:36,120
Sí, señor.

337
00:38:37,020 --> 00:38:38,200
¿Superintendente Tatum?

338
00:38:39,260 --> 00:38:41,560
No, no, creemos que puede ser una avería.

339
00:38:41,840 --> 00:38:43,360
Lo estamos investigando. Sí, señor.

340
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
¿Superintendente Tatum?

341
00:38:48,940 --> 00:38:50,580
¿Hola? ¿Edward ya está en casa?

342
00:38:50,820 --> 00:38:54,660
No, no lo es. Se suponía que él estaría aquí.
para balar heno, pero...

343
00:39:17,900 --> 00:39:19,260
No pudo encontrar el autobús en su ruta.

344
00:39:20,060 --> 00:39:21,280
¿Qué quieres decir?

345
00:39:21,640 --> 00:39:23,480
¿Qué quieres decir?

346
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
El autobús de Cad.

347
00:39:25,400 --> 00:39:26,400
No pude encontrarlo.

348
00:39:26,820 --> 00:39:28,140
Hicimos la ruta dos veces.

349
00:39:29,340 --> 00:39:31,400
Tengo a mis otros dos hombres mirando
en todas partes.

350
00:39:32,120 --> 00:39:33,760
Expandiéndose desde la ruta original.

351
00:39:35,040 --> 00:39:37,640
Ahora mismo no se ve por ninguna parte.

352
00:39:38,480 --> 00:39:40,700
¿En ningún lugar? ¿Qué quieres decir con ninguna parte?

353
00:39:41,160 --> 00:39:42,560
Es un gran autobús amarillo.

354
00:39:43,080 --> 00:39:44,080
¿Dónde está?

355
00:39:44,540 --> 00:39:46,440
¿Dónde están mis bebés? ¿Dónde están nuestros hijos?

356
00:40:15,400 --> 00:40:16,900
Ya casi llegamos. va a ser
Está bien.

357
00:40:17,720 --> 00:40:18,740
¿Casi dónde?

358
00:40:19,260 --> 00:40:20,340
¿De vuelta a casa?

359
00:40:22,040 --> 00:40:23,280
Cantaremos una canción.

360
00:40:23,740 --> 00:40:27,180
Si estás feliz y lo sabes, aplaude
tus manos.

361
00:40:27,940 --> 00:40:31,460
Si estás triste y lo sabes, aplaude
manos.

362
00:40:31,720 --> 00:40:34,960
Si estás triste y lo sabes, aplaude
manos.

363
00:40:36,180 --> 00:40:39,700
Si estás triste y lo sabes, aplaude
manos.

364
00:40:44,560 --> 00:40:46,580
Compartiré mi relación contigo.

365
00:41:32,460 --> 00:41:33,460
Encontré el autobús.

366
00:41:33,720 --> 00:41:36,560
Los niños, los niños se han ido.

367
00:42:37,349 --> 00:42:40,110
Sólo sigue adelante y haz lo que has hecho.
antes.

368
00:42:40,710 --> 00:42:41,950
Adelante. Adelante, hazlo.

369
00:42:44,960 --> 00:42:46,100
Quiero que haya silencio ahí dentro.

370
00:43:17,800 --> 00:43:18,840
Huellas, ni rastro.

371
00:43:19,080 --> 00:43:20,080
Autobús.

372
00:43:22,200 --> 00:43:23,840
Tengo una débil huella de neumático aquí.

373
00:43:24,720 --> 00:43:25,720
Dispárale.

374
00:43:27,500 --> 00:43:28,500
Sí.

375
00:43:30,600 --> 00:43:32,160
Huellas de neumáticos, mucho peso.

376
00:43:38,200 --> 00:43:41,020
Parece que llegó otro juego de ruedas.
atrapado un poco por aquí.

377
00:43:43,100 --> 00:43:45,560
¿Crees que los niños podrían no haber sido
¿Transferido a otro autobús?

378
00:43:46,090 --> 00:43:47,370
Creo que estamos hablando de furgonetas.

379
00:43:47,990 --> 00:43:49,550
Tipos de entrega pequeños, tal vez.

380
00:44:46,640 --> 00:44:47,640
Bien, hagámoslo.

381
00:45:08,140 --> 00:45:09,140
Quítate la ropa.

382
00:45:19,980 --> 00:45:23,140
Quítate los pantalones.

383
00:45:29,920 --> 00:45:31,080
Vamos, vamos, date prisa.

384
00:45:37,930 --> 00:45:39,630
Oigan, ¿qué queréis, amigos?

385
00:45:40,330 --> 00:45:43,610
Escuche, esos niños se están asfixiando
allí. Se están muriendo de sed.

386
00:45:44,090 --> 00:45:45,630
Están sentados sobre sus propios desechos.

387
00:45:45,870 --> 00:45:47,350
Baja al pasillo.

388
00:46:20,360 --> 00:46:21,440
Todo lo que tiene es una camisa.

389
00:46:21,700 --> 00:46:23,900
Tenemos que conseguir una pieza de cada niño.
¿recuerdas?

390
00:46:24,240 --> 00:46:25,360
Dame tus gafas.

391
00:46:25,660 --> 00:46:26,660
¿Cómo te llamas?

392
00:46:26,860 --> 00:46:29,200
ricardo. Ricardo Long Street.

393
00:46:29,960 --> 00:46:30,960
¿Cuántos años?

394
00:46:31,100 --> 00:46:34,580
Ocho. ¿Me vas a matar? Tal vez.
Dame tus gafas.

395
00:46:34,940 --> 00:46:36,080
Necesito que vean.

396
00:46:36,360 --> 00:46:37,660
Dame tus gafas.

397
00:46:39,480 --> 00:46:40,500
Tómelos.

398
00:46:42,240 --> 00:46:43,280
¿Qué estás haciendo?

399
00:46:47,600 --> 00:46:48,600
Está bien.

400
00:46:48,900 --> 00:46:49,900
Seguir.

401
00:46:51,020 --> 00:46:52,240
Tiene una linterna ahí, ¿vale?

402
00:47:05,880 --> 00:47:06,880
¿Cómo te llamas?

403
00:47:06,980 --> 00:47:07,980
Pedro Rogers.

404
00:47:08,720 --> 00:47:09,720
¿Cuántos años?

405
00:47:09,840 --> 00:47:10,840
Nueve.

406
00:47:11,160 --> 00:47:12,160
Está bien.

407
00:47:12,380 --> 00:47:13,380
Dale tu camisa.

408
00:47:13,720 --> 00:47:14,720
Dáselo.

409
00:47:41,640 --> 00:47:42,419
Tim Pearson.

410
00:47:42,420 --> 00:47:43,520
Este es un tipo duro.

411
00:47:44,300 --> 00:47:45,860
Dame tu cinturón, tipo duro.

412
00:47:46,460 --> 00:47:48,100
Dame tu cinturón.

413
00:47:48,360 --> 00:47:49,720
No te voy a dar mi cinturón.

414
00:47:50,480 --> 00:47:52,540
No, me lo dio mi madre.

415
00:47:53,300 --> 00:47:58,040
Oh, mira, tenemos al campeón aquí.

416
00:47:58,580 --> 00:47:59,980
Por el hoyo, campeón.

417
00:48:26,800 --> 00:48:27,800
Sheriff Holmes, está aquí.

418
00:48:28,060 --> 00:48:31,080
¿Por qué tardaste tanto? No lo sé, pero
Estará aquí en cualquier momento.

419
00:48:31,680 --> 00:48:32,680
Ah, ahí.

420
00:48:32,980 --> 00:48:33,980
Ahí está ella.

421
00:48:34,380 --> 00:48:36,020
¿Dónde está ese maldito marido tuyo?

422
00:48:36,300 --> 00:48:37,300
¿Qué?

423
00:48:37,820 --> 00:48:39,180
Jack, no lo hagas. ¿Dónde está?

424
00:48:39,820 --> 00:48:42,580
Siempre fue un poco extraño en cuanto a
Estaba preocupado.

425
00:48:42,820 --> 00:48:43,860
¿Qué estás diciendo, Jack?

426
00:48:44,180 --> 00:48:46,540
Mi Edward nunca haría nada para
dañar a un niño.

427
00:48:47,340 --> 00:48:49,400
Él te ha llevado a la escuela y tu
niños.

428
00:48:49,640 --> 00:48:51,000
Bueno, no te falta ningún niño.

429
00:48:51,480 --> 00:48:52,780
No sabes cómo nos sentimos.

430
00:48:53,020 --> 00:48:54,020
Oh, sí, lo hago.

431
00:48:54,340 --> 00:48:55,660
Tengo a mi marido desaparecido.

432
00:48:56,330 --> 00:48:58,850
Y es tan bueno y decente como cualquier hombre.
vivo.

433
00:48:59,250 --> 00:49:03,590
Y será mejor que todos oren a Dios cómo
Qué suerte tienes de que esos niños sean

434
00:49:03,590 --> 00:49:04,590
con Eduardo.

435
00:49:07,590 --> 00:49:08,590
Ahí está.

436
00:49:10,010 --> 00:49:12,350
Por favor, tengo una declaración.

437
00:49:13,170 --> 00:49:17,810
Me acaban de informar que el
El presidente de los Estados Unidos ha

438
00:49:17,810 --> 00:49:20,430
50 agentes del FBI a Chowchilla.

439
00:49:20,670 --> 00:49:25,750
¿Qué pasa contigo? ¿Qué estás haciendo? yo
Sé que esto no es fácil para algunos de ustedes.

440
00:49:26,220 --> 00:49:31,320
Pero nosotros y el gobierno federal estamos
a punto de comenzar con el más grande

441
00:49:31,320 --> 00:49:32,740
en la historia de California.

442
00:49:33,180 --> 00:49:34,420
¿Qué has descubierto?

443
00:49:35,020 --> 00:49:36,820
Hace ocho horas que se fueron.

444
00:49:37,100 --> 00:49:38,100
¿Por qué?

445
00:49:38,840 --> 00:49:40,840
¿Por qué se han llevado a nuestros hijos?

446
00:49:41,680 --> 00:49:44,480
¿Por qué? Estamos trabajando con todo lo que
tener.

447
00:49:47,660 --> 00:49:51,940
¿Por qué no pasa nada?

448
00:49:55,020 --> 00:49:56,020
Estará bien.

449
00:50:00,340 --> 00:50:01,340
sally,

450
00:50:04,320 --> 00:50:05,620
¿Cuantos más hay en ti?

451
00:51:20,330 --> 00:51:21,470
Tenemos casi 400 libras aquí.

452
00:51:21,810 --> 00:51:22,810
Es suficiente.

453
00:51:23,050 --> 00:51:24,390
Haz lo que te digo.

454
00:51:25,150 --> 00:51:26,250
Fred, es suficiente.

455
00:52:44,430 --> 00:52:45,430
Eduardo, mira aquí.

456
00:52:46,330 --> 00:52:47,330
Eduardo, mira aquí.

457
00:52:51,570 --> 00:52:54,910
¿Qué es?

458
00:52:55,710 --> 00:52:56,710
Aire.

459
00:52:57,270 --> 00:52:59,350
Algún tipo de sistema de ventilador para que entre aire fresco.

460
00:53:00,770 --> 00:53:01,770
Suena débil.

461
00:53:03,030 --> 00:53:04,990
Es débil.

462
00:53:36,620 --> 00:53:37,620
¿Eso es un policía?

463
00:53:38,000 --> 00:53:42,940
Ay dios mío. Jim, hay un policía, ¿verdad?
detrás de nosotros. Sólo mantente tranquilo.

464
00:53:54,440 --> 00:53:55,660
No podemos parar, ¿verdad?

465
00:53:59,160 --> 00:54:00,620
No podríamos simplemente dejarlo ir, ¿verdad?

466
00:54:01,460 --> 00:54:02,460
Sólo mantente tranquilo.

467
00:54:03,380 --> 00:54:04,600
Esperar. Esperar.

468
00:54:08,040 --> 00:54:09,040
Esperaremos hasta la mañana.

469
00:54:09,780 --> 00:54:10,780
Llamaré al mostrador.

470
00:54:13,260 --> 00:54:14,740
Sigo pensando que cinco millones es lo mejor.

471
00:54:51,400 --> 00:54:52,399
Tenemos que compartir esto.

472
00:54:52,400 --> 00:54:55,920
No sabemos hasta cuando vamos a...
Muy bien. No pises eso.

473
00:54:56,240 --> 00:54:57,240
Bien, hagan fila.

474
00:54:57,540 --> 00:55:00,280
Haz fila como si estuvieras esperando el autobús.
Todos ustedes, formen fila.

475
00:55:27,180 --> 00:55:28,700
Hay 200 tipos de prensa disponibles.

476
00:55:29,040 --> 00:55:32,680
Esta mujer de la ciudad de Nueva York acaba de
Tomé un taxi desde Los Ángeles. para llegar aquí.

477
00:55:32,960 --> 00:55:34,220
Viaje en taxi de 200 millas.

478
00:55:35,000 --> 00:55:36,000
Quiere un informe.

479
00:55:36,240 --> 00:55:37,540
Sí, ¿para informar qué?

480
00:55:38,020 --> 00:55:40,100
Los niños han estado fuera por 18 horas y no.
mensaje.

481
00:55:40,500 --> 00:55:41,500
¿Por qué no llaman?

482
00:55:57,130 --> 00:55:58,390
Teléfono en Chautilla que no está ocupado.

483
00:56:01,690 --> 00:56:04,630
¿Cómo se supone que vamos a pedir un rescate por teléfono?
¿Si todos los teléfonos están ocupados, hombre?

484
00:56:05,250 --> 00:56:06,250
Intentar otra vez.

485
00:56:06,270 --> 00:56:08,190
Hemos estado tratando de pasar por
tres horas.

486
00:56:31,240 --> 00:56:32,560
Tu cabello se está volviendo terriblemente delgado
Aquí, Eduardo.

487
00:56:32,960 --> 00:56:36,200
Quiero decir, ese ventilador está empezando a ponerse
Más lento.

488
00:56:38,440 --> 00:56:39,440
Sí.

489
00:56:40,160 --> 00:56:41,740
Te he estado observando desde hace bastante tiempo
ahora.

490
00:56:47,500 --> 00:56:48,920
¿Qué vamos a hacer con el cuestionario?

491
00:56:49,660 --> 00:56:51,160
¿Qué vamos a hacer con el cuestionario?
¿Eduardo?

492
00:56:51,800 --> 00:56:53,700
Espera ahora. Nada de eso. Tú
¿entender?

493
00:56:54,840 --> 00:56:55,840
Nada de eso.

494
00:57:00,300 --> 00:57:01,300
¿Tú entiendes?

495
00:57:01,820 --> 00:57:02,820
Bien.

496
00:57:08,260 --> 00:57:12,040
Has estado aquí durante casi 14
horas.

497
00:57:13,560 --> 00:57:14,560
Tenemos que salir.

498
00:57:14,860 --> 00:57:16,200
¿Cómo vamos a hacer eso, Edward?

499
00:57:16,740 --> 00:57:17,740
Puedo ayudar.

500
00:57:17,860 --> 00:57:19,520
Un poco. Déjame ayudarte.

501
00:57:31,080 --> 00:57:34,220
Vamos a coger los colchones y
amontonarlos.

502
00:57:35,000 --> 00:57:35,759
Está bien, Calamar.

503
00:57:35,760 --> 00:57:36,760
Vas a ayudar.

504
00:57:36,780 --> 00:57:38,600
Ayuda a apilar los colchones por aquí.
Vamos.

505
00:57:38,800 --> 00:57:39,800
Vamos.

506
00:57:39,860 --> 00:57:40,860
Oye,

507
00:57:41,060 --> 00:57:43,280
Pedro. Vamos, levántate.

508
00:57:43,560 --> 00:57:44,660
Vamos a mover estos colchones.

509
00:57:48,400 --> 00:57:54,340
Ahí vamos. Ahí vamos.

510
00:57:54,580 --> 00:57:55,580
Movámoslo hacia aquí.

511
00:58:03,790 --> 00:58:05,710
¿Puedes hablarnos de tus hijos?

512
00:58:06,170 --> 00:58:09,050
Gatos y perros.

513
00:58:11,590 --> 00:58:13,490
Los extraño tanto que podría morir.

514
00:58:17,390 --> 00:58:19,270
¿Cómo podría alguien hacer tal cosa?

515
00:58:21,030 --> 00:58:22,110
Son sólo niños.

516
00:58:26,950 --> 00:58:27,950
Si...

517
00:58:29,000 --> 00:58:35,960
Si quienquiera que esté mirando,
por favor, mi

518
00:58:35,960 --> 00:58:40,680
Bebés, por favor no lastimen a mis bebés.

519
00:59:17,390 --> 00:59:19,010
Necesitamos algo, una palanca o
algo.

520
00:59:20,050 --> 00:59:21,050
Eso podría hacerlo.

521
00:59:22,910 --> 00:59:23,910
Eso es lo que necesitamos.

522
00:59:24,830 --> 00:59:26,470
Bien, lo conseguiré. No, no, no.

523
00:59:26,750 --> 00:59:27,569
Funcionará.

524
00:59:27,570 --> 00:59:28,570
El techo.

525
00:59:29,050 --> 00:59:30,950
Edward, lo necesitamos. Lo necesitamos. no lo hagas
tócalo.

526
00:59:37,050 --> 00:59:38,390
Derribar todo el techo.

527
00:59:40,570 --> 00:59:44,270
Niños, niños, regresen. volver contra
el remolque. Camino de regreso.

528
00:59:44,770 --> 00:59:46,550
Vuelve al tráiler. De vuelta en el
remolque.

529
00:59:47,050 --> 00:59:48,050
Vamos.

530
00:59:48,150 --> 00:59:49,150
Vamos.

531
00:59:49,450 --> 00:59:50,550
Vuelve a la calle.

532
00:59:50,770 --> 00:59:51,770
Volver.

533
00:59:52,730 --> 00:59:53,910
Atrás. Atrás.

534
00:59:55,030 --> 00:59:56,030
Eso es todo.

535
00:59:58,950 --> 00:59:59,950
Pontelo.

536
01:00:00,570 --> 01:00:01,570
Pontelo.

537
01:00:55,490 --> 01:00:56,490
Movamos la cosa.

538
01:00:59,290 --> 01:01:00,290
Volveremos.

539
01:01:02,850 --> 01:01:04,290
Tenemos que volver allí, Jim.

540
01:01:08,790 --> 01:01:11,290
¿Qué pasa si algo les pasa a esos niños?

541
01:01:11,790 --> 01:01:13,570
No va a pasar nada. Jim, estabas
ahí dentro.

542
01:01:14,570 --> 01:01:16,810
Y ese techo podría derrumbarse en cualquier
segundo.

543
01:01:17,150 --> 01:01:18,290
No te acobardes con nosotros.

544
01:01:18,710 --> 01:01:20,110
Fred se entera y se enfadará.

545
01:01:21,310 --> 01:01:23,350
Sabes, nunca soñé que lo haríamos
esto.

546
01:01:26,250 --> 01:01:29,550
¿Oíste a esos niños gritar, Jim?

547
01:01:31,310 --> 01:01:32,310
¿Acaso tú?

548
01:01:32,530 --> 01:01:33,530
Son niños.

549
01:01:34,410 --> 01:01:35,470
Lo superarán.

550
01:01:35,810 --> 01:01:38,130
Probablemente sean... Jim, ¿has estado?
viendo las noticias?

551
01:01:39,450 --> 01:01:43,070
Todo el gobierno federal está involucrado.
Hay periodistas de todo el mundo.

552
01:01:43,070 --> 01:01:44,130
mundo en Chowchilla.

553
01:01:45,690 --> 01:01:46,770
Cálmate, maldita sea.

554
01:01:47,830 --> 01:01:48,870
Es perfecto.

555
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
Es perfecto.

556
01:01:50,830 --> 01:01:52,370
Se ha sacado perfectamente.

557
01:01:54,050 --> 01:01:55,070
¿Qué diablos es?

558
01:02:01,590 --> 01:02:02,590
Perfecto. Bueno.

559
01:02:03,250 --> 01:02:05,630
Está bien, les llevaremos algo de comida.
más adelante.

560
01:02:06,190 --> 01:02:08,370
Ahora no. No hasta que sea de noche.

561
01:02:08,910 --> 01:02:10,490
Es demasiado peligroso hasta entonces.

562
01:02:52,650 --> 01:02:53,850
Hay algo además de esto.

563
01:03:00,150 --> 01:03:02,750
Se siente como un murciélago. Uno grande.

564
01:03:07,630 --> 01:03:08,630
Ya viene.

565
01:03:09,350 --> 01:03:10,350
Ya viene.

566
01:03:55,080 --> 01:03:56,080
Esa televisión.

567
01:03:56,360 --> 01:03:58,880
No puedo escuchar más de ese terrible
noticias.

568
01:03:59,320 --> 01:04:01,100
Esos pobres niños.

569
01:04:01,520 --> 01:04:02,660
¿No es eso horrible?

570
01:04:02,920 --> 01:04:03,920
Es trágico.

571
01:04:04,040 --> 01:04:05,700
Es terrible. Es simplemente terrible.

572
01:04:06,260 --> 01:04:08,180
¿Quién podría hacer tal cosa?

573
01:04:08,740 --> 01:04:10,580
A esto está llegando la sociedad.

574
01:04:26,120 --> 01:04:27,300
No estás comiendo mucho, Rick.

575
01:04:29,200 --> 01:04:31,920
Es que no tengo hambre, mamá.

576
01:04:32,260 --> 01:04:34,560
Tú también pareces cansada, querida. obtienes
suficiente descanso?

577
01:04:35,580 --> 01:04:36,740
Probablemente demasiado descanso.

578
01:04:37,880 --> 01:04:40,640
Quiero que ustedes comiencen a hacer más.
por aquí para ayudar a tu madre.

579
01:04:41,320 --> 01:04:42,320
¿Se entiende eso?

580
01:04:43,440 --> 01:04:44,440
Sí.

581
01:04:45,560 --> 01:04:47,600
Vamos, Rick. Tenemos que conducir
a casa de Fred.

582
01:04:48,420 --> 01:04:50,260
Fred, ese joven.

583
01:04:50,960 --> 01:04:54,200
Ha heredado todo de su
familia excepto sus cerebros, si preguntas

584
01:04:55,630 --> 01:04:57,590
¿Estás seguro de que te sientes bien?
cariño?

585
01:04:59,530 --> 01:05:02,110
Estaré bien. solo estoy sintiendo un
poco mareado.

586
01:05:02,450 --> 01:05:03,450
Hazme una excusa.

587
01:06:02,350 --> 01:06:03,350
Ten cuidado, ten cuidado.

588
01:06:03,610 --> 01:06:04,910
Todavía tiene algo de ácido.

589
01:06:45,180 --> 01:06:46,260
Está bien.

590
01:06:47,200 --> 01:06:48,980
Está bien.

591
01:06:49,500 --> 01:06:50,500
Aquí.

592
01:06:50,980 --> 01:06:52,080
Humedecerlo con agua.

593
01:06:55,180 --> 01:06:56,940
Lo humedeces con agua.

594
01:06:57,280 --> 01:06:59,160
Y luego límpiate la cara con él.

595
01:06:59,980 --> 01:07:01,700
Pero el agua va rápido.

596
01:07:02,480 --> 01:07:04,580
Está bien. Simplemente haz lo que te dije.

597
01:07:04,920 --> 01:07:05,920
Adelante ahora.

598
01:07:06,300 --> 01:07:07,300
Vamos.

599
01:08:32,150 --> 01:08:33,150
Estamos acabados, chico.

600
01:08:34,029 --> 01:08:35,069
Te lo diré cuando hayamos terminado.

601
01:08:41,310 --> 01:08:42,310
Oh, no.

602
01:08:42,850 --> 01:08:45,670
No, no lo eres. No hemos terminado,
Eduardo. Escúchame. no hemos terminado

603
01:08:45,950 --> 01:08:47,689
Ahora, no te rindas. vamos a hacer
Eso, Edward, ¿de acuerdo?

604
01:08:48,229 --> 01:08:50,069
Levántate, Edward, ahora mismo. obtienes
arriba.

605
01:08:51,010 --> 01:08:52,010
Te levantas.

606
01:08:53,450 --> 01:08:55,310
Te levantas.

607
01:08:56,310 --> 01:08:57,310
Te levantas.

608
01:08:58,109 --> 01:08:59,970
Levántate, Edward. No hagas esto.

609
01:09:05,200 --> 01:09:06,779
¿Y si pudieran rastrear mi
¿escritura a mano?

610
01:09:08,500 --> 01:09:09,500
No lo harán.

611
01:09:11,399 --> 01:09:12,859
Tenemos que escribir una nota.

612
01:09:13,600 --> 01:09:16,200
No podemos comunicarnos por teléfono. Todos
los teléfonos están ocupados. no podemos conseguir

613
01:09:16,200 --> 01:09:19,540
a través. ¿Así se escribe rescate? R
-A -N -S -O -M?

614
01:09:20,180 --> 01:09:21,939
Sí. Tiene una E al final.

615
01:09:22,300 --> 01:09:23,300
No, no lo hay.

616
01:09:23,899 --> 01:09:25,040
Firma la nota Belcebú.

617
01:09:25,260 --> 01:09:27,600
El nombre del diablo. Eso realmente
desecharlos.

618
01:09:28,060 --> 01:09:29,300
¿Cómo se escribe Belcebú?

619
01:09:30,520 --> 01:09:34,439
Eh, B -E -A -L -S -A... Bub.

620
01:09:34,920 --> 01:09:35,920
¿Bueno?

621
01:09:42,640 --> 01:09:45,880
Muy bien, a quien corresponda, su
El autobús ha sido secuestrado. Exigimos $5

622
01:09:45,880 --> 01:09:47,779
millones de rescate que se depositarán en dos
maletas.

623
01:09:48,060 --> 01:09:53,620
Usa tus facturas, usa un avión CHP, deja caer
Fuera del... Estaremos afuera. eso es

624
01:09:55,060 --> 01:09:56,060
Está bien.

625
01:09:58,780 --> 01:10:00,220
Ustedes subirán a la cima del
montaña.

626
01:10:01,540 --> 01:10:03,960
No, espera. Jim, irás encima de
la montaña.

627
01:10:04,430 --> 01:10:07,110
Pasas el rato junto a esas anteojeras. tienes
secuestrar un avión privado.

628
01:10:07,690 --> 01:10:09,890
Y tiraremos los muñecos con el
paracaídas.

629
01:10:10,110 --> 01:10:12,830
Y luego saltarás más tarde sobre eso.
pista de aterrizaje en la base de la montaña.

630
01:10:14,630 --> 01:10:15,790
El avión estará en piloto automático.

631
01:10:16,150 --> 01:10:18,470
Lo estarán siguiendo por radar, pero no.
uno estará a bordo.

632
01:10:21,330 --> 01:10:22,330
La nota, Fred.

633
01:10:23,130 --> 01:10:25,850
¿Qué, la nota? La nota. Es perfecto.
Está bien. Es genial. No te preocupes por

634
01:10:25,850 --> 01:10:26,850
la nota.

635
01:10:27,030 --> 01:10:29,910
Si se lo vamos a dar al
Gobernador, quiero decir, ¿qué vamos a hacer?

636
01:10:29,910 --> 01:10:31,410
acercarse y entregárselo?

637
01:10:32,150 --> 01:10:39,010
¿Cómo vamos a entregar la nota?
consíguelo

638
01:10:39,010 --> 01:10:41,290
allí lo conseguiremos allí

639
01:11:01,960 --> 01:11:02,960
Necesito tu ayuda.

640
01:11:03,320 --> 01:11:06,640
necesito

641
01:11:06,640 --> 01:11:13,620
tu

642
01:11:13,620 --> 01:11:15,520
justo aquí. Necesito que estés brillando,
¿Está bien?

643
01:11:16,320 --> 01:11:21,820
Ten cuidado, ¿vale?

644
01:11:34,570 --> 01:11:35,630
Puedes hacer algo con esto.

645
01:13:35,950 --> 01:13:36,950
Podría conseguir algo de luz.

646
01:14:13,900 --> 01:14:15,120
Maullido. Pero ten cuidado.

647
01:14:15,580 --> 01:14:16,580
Vamos.

648
01:14:21,340 --> 01:14:23,100
¿Volveremos allí ahora o qué?

649
01:14:23,720 --> 01:14:24,720
Relájate, Rick.

650
01:14:25,120 --> 01:14:26,120
¿Relajarse?

651
01:14:26,920 --> 01:14:28,500
Hay 26 niños ahí.

652
01:14:29,260 --> 01:14:30,680
Deja suficiente comida para cinco.

653
01:14:32,360 --> 01:14:33,580
No podemos volver allí ahora.

654
01:14:34,580 --> 01:14:35,740
Tenemos que enviar la nota.

655
01:14:37,590 --> 01:14:38,990
¿Enviar la nota a quién?

656
01:14:39,830 --> 01:14:42,150
¿Qué? ¿Nos acercamos y se lo damos a alguien?
policía?

657
01:14:47,810 --> 01:14:48,810
Es realmente inteligente.

658
01:14:49,790 --> 01:14:51,170
Es una verdadera obra de genio.

659
01:14:53,250 --> 01:14:54,250
Crimen perfecto.

660
01:14:59,470 --> 01:15:02,290
Sólo digo que tenemos que volver allí.
ahora.

661
01:15:03,790 --> 01:15:04,790
Lo haremos.

662
01:15:05,390 --> 01:15:06,390
Más tarde.

663
01:15:07,050 --> 01:15:08,430
¿Crees que quiero que mueran?

664
01:15:10,290 --> 01:15:11,970
Muertos no valen nada.

665
01:15:28,290 --> 01:15:32,670
Pasas y miras a tu alrededor, pero sé
cuidado.

666
01:15:33,130 --> 01:15:35,630
Asegúrate de que no haya nadie alrededor
¿vale?

667
01:16:14,160 --> 01:16:14,999
¿Viste a alguien?

668
01:16:15,000 --> 01:16:16,000
No, no vi a nadie.

669
01:16:16,460 --> 01:16:17,358
¿Seguro?

670
01:16:17,360 --> 01:16:18,360
Sí, estoy seguro.

671
01:16:19,540 --> 01:16:20,540
Estamos saliendo.

672
01:16:21,340 --> 01:16:22,340
Estamos saliendo.

673
01:16:25,160 --> 01:16:26,160
Nos vamos de aquí.

674
01:16:26,980 --> 01:16:28,160
Nos vamos de aquí, chico.

675
01:16:28,540 --> 01:16:30,360
Apresúrate. Vamos. Nos vamos a casa.

676
01:16:31,160 --> 01:16:33,860
Nos vamos a casa. Vamos. Vamos.
Vamos.

677
01:16:54,220 --> 01:16:55,480
El mono viene a continuación.

678
01:16:56,660 --> 01:16:59,160
Dieron su nombre en el camino.
abajo.

679
01:16:59,460 --> 01:17:02,060
Que den su nombre en el camino.
subiendo. Di tu nombre, Pedro.

680
01:17:02,400 --> 01:17:04,740
Pedro. Pedro Rodrigo. Así es.

681
01:17:05,260 --> 01:17:06,260
Vamos, Wendy.

682
01:17:07,180 --> 01:17:08,360
Di tu nombre.

683
01:18:27,720 --> 01:18:28,720
¿Dónde estamos, Eduardo?

684
01:18:32,680 --> 01:18:34,560
Seguro que no se parece mucho al Tequila.

685
01:18:37,980 --> 01:18:39,420
Seguro que no.

686
01:18:41,740 --> 01:18:46,060
Ahora, no sé dónde estamos, pero
Quiero que todos estéis unidos.

687
01:18:46,720 --> 01:18:47,740
Ahora, manteneos unidos.

688
01:18:48,440 --> 01:18:49,440
Vamos.

689
01:18:49,540 --> 01:18:50,540
Todo de mí.

690
01:19:39,080 --> 01:19:40,960
Veo un auto. Ven aquí.

691
01:19:42,470 --> 01:19:43,470
Vamos. Vamos.

692
01:19:43,830 --> 01:19:44,830
Agáchate. Agáchate.

693
01:21:15,630 --> 01:21:16,529
¿Vienes conmigo?

694
01:21:16,530 --> 01:21:17,530
Sí.

695
01:21:18,570 --> 01:21:20,450
No puedo creerlo.

696
01:21:22,330 --> 01:21:23,730
Muy bien, voy a ir al norte para
Canadá.

697
01:21:24,230 --> 01:21:25,230
Ustedes vayan al sur.

698
01:21:27,350 --> 01:21:28,350
No voy a ir.

699
01:21:29,990 --> 01:21:30,990
Sí, quédate.

700
01:21:32,010 --> 01:21:33,010
Eso es bueno.

701
01:21:33,370 --> 01:21:36,250
Tú quédate aquí. te deshaces de
todo. Te deshaces de todos los

702
01:21:37,590 --> 01:21:38,670
No les creo.

703
01:21:39,950 --> 01:21:40,970
Pero no consiguieron nada.

704
01:21:41,710 --> 01:21:43,450
No tienen ni idea. ellos obtuvieron
nada.

705
01:21:45,070 --> 01:21:46,370
Contamos con planes de contingencia.

706
01:21:48,010 --> 01:21:49,690
¿Qué planes de contingencia?

707
01:22:15,120 --> 01:22:16,120
Lo lamento.

708
01:22:18,600 --> 01:22:20,960
No quiero que piensen que
falló con nosotros.

709
01:22:27,100 --> 01:22:28,100
Lo siento, Rick.

710
01:22:37,960 --> 01:22:39,920
Alguien me dice que esto es solo un
sueño.

711
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
Estaremos de vuelta enseguida.

712
01:24:51,500 --> 01:24:52,700
Ese Frederick Woods IV.

713
01:24:53,180 --> 01:24:55,060
Ese es el nombre del dueño de la cantera.
Así es.

714
01:24:55,280 --> 01:24:56,280
Es su hijo.

715
01:24:56,400 --> 01:25:00,060
Un hijo muy rico del Valle de Portola.
Lo estamos investigando ahora.

716
01:25:00,320 --> 01:25:03,540
No muchos niños en Portola Valley tienen
hojas de antecedentes penales sobre ellos. Sí, este lo hizo.

717
01:25:03,640 --> 01:25:05,580
Fred Woods Pryor, manipulando
vehículos.

718
01:25:06,120 --> 01:25:07,220
Tenía cómplices.

719
01:25:07,780 --> 01:25:10,480
Otros dos niños, James y Richard.
Schoenfeld. ¿En realidad?

720
01:25:11,440 --> 01:25:13,460
Saque las fotografías policiales y suéltelas para
la prensa.

721
01:25:13,960 --> 01:25:16,060
Quiero que todos en el país miren
para estos bastardos.

722
01:25:41,320 --> 01:25:42,320
¿Y tú?

723
01:25:45,740 --> 01:25:46,740
No lo hagas.

724
01:26:05,880 --> 01:26:08,280
¿Qué debo hacer, mamá?

725
01:26:39,310 --> 01:26:40,370
Jim, sal de aquí.

726
01:26:44,650 --> 01:26:45,650
¿Sí?

727
01:26:46,990 --> 01:26:50,250
Perdiste esa hebilla que te hizo tu mamá.
tú, ¿eh?

728
01:26:50,690 --> 01:26:51,690
Sí, señor.

729
01:26:53,070 --> 01:26:58,350
Más o menos. Quiero decir, más o menos. los chicos
y... es tuyo, hijo.

730
01:27:00,870 --> 01:27:07,790
Edward me contó lo que hiciste allí abajo.
y... Y eres más hombre de lo que yo seré

731
01:27:07,790 --> 01:27:08,790
alguna vez lo será.

732
01:27:10,670 --> 01:27:11,770
Esto es tuyo, campeón.

733
01:27:28,230 --> 01:27:29,230
¿Cómo empezó?

734
01:27:30,510 --> 01:27:31,510
Dinero.

735
01:27:31,830 --> 01:27:33,090
Juego. Una broma.

736
01:27:34,070 --> 01:27:35,590
Así empezó todo.

737
01:27:36,970 --> 01:27:38,330
De ahí surgió la idea.

738
01:27:39,370 --> 01:27:40,870
Simplemente una idea loca.

739
01:27:41,610 --> 01:27:43,350
Nunca pensé que realmente haríamos algo.

740
01:27:43,750 --> 01:27:45,870
Entonces aparece Fred.

741
01:27:47,210 --> 01:27:49,190
Hagamos algunas cosas preliminares.

742
01:27:49,790 --> 01:27:50,810
Eso no haría daño.

743
01:27:51,830 --> 01:27:53,190
Compra un remolque y esas cosas.

744
01:27:55,550 --> 01:27:57,310
Ahora dice que no tomará mucho.

745
01:30:09,180 --> 01:30:10,180
¿Ed?

746
01:30:11,460 --> 01:30:12,460
¿Qué es?

747
01:30:19,140 --> 01:30:22,260
No soy ningún héroe.

748
01:30:23,080 --> 01:30:24,520
Siguen llamándome héroe.

749
01:30:25,400 --> 01:30:28,540
Si no eres un héroe, entonces nadie lo es.

750
01:30:29,160 --> 01:30:30,460
Eres tan bueno como parece.

751
01:30:32,300 --> 01:30:33,380
Pensé que había fallado.

752
01:30:35,220 --> 01:30:36,740
Pensé que todos íbamos a morir.

753
01:30:41,070 --> 01:30:42,070
Odesa.

754
01:30:45,550 --> 01:30:46,730
Tenía miedo.

755
01:30:48,250 --> 01:30:49,730
Oh, todos tenemos miedo.

756
01:30:50,450 --> 01:30:52,270
Pero no moriste, Edward.

757
01:30:52,610 --> 01:30:53,730
Estamos todos a salvo.

758
01:30:55,990 --> 01:30:59,750
Y no nos hace saber qué es
importante.

759
01:31:01,890 --> 01:31:07,350
Cada precioso momento que tenemos juntos
con los que amamos.